四十九番・吉                     　

（漢詩）

正好中秋月　贍蜍皎潔間　暗雲知何処　故故両相攀             

（訳）　

正に好し、中秋の月／贍蜍（せんじょ）、皎潔（こうけつ）の間／暗雲何れの処なるかを知らんや／故々両（ふたつ）相攀（よ）ず                                                                                                                                         

（大意）

中秋の名月が、円々と輝いている。／皎々と照るその月には贍蜍（ひき蛙）が棲んでいる（中国古代の神話では、月中に兎と贍蜍が棲むといわれる）。／夜空は澄み渡り、暗雲などはどこにもない。／月の中では故（ふる）い友人同士の兎と贍蜍が仲良く桂花（もくせい）の木に攀（よ）じ登って遊んでいる。 

（みくじの解）

万事十分の形。すべて控え目にすべし。

 

「中村公一　『一番大吉！おみくじのフォークロア』大修館書店より」